1 00:00:01,001 --> 00:00:04,922 {\an8}ANTERIORMENTE… 2 00:00:06,674 --> 00:00:09,343 Quando cheguei à escola, percebi que era diferente. 3 00:00:09,927 --> 00:00:13,138 Mas tinha algo que eles não tinham. Não sou estúpido. 4 00:00:13,139 --> 00:00:14,347 Então eu tive uma ideia. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,350 Comecei a traficar conhecimento. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,562 Pedi ajuda à segunda melhor média do nosso ano. 7 00:00:20,563 --> 00:00:23,190 E precisava de alguém para as tarefas criativas. 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,776 Às vezes, alguns clientes não queriam pagar. 9 00:00:26,777 --> 00:00:29,487 Precisava de proteção. Alguém que eles respeitassem. 10 00:00:29,488 --> 00:00:31,990 Desde que somos amigos, todos nos respeitam. 11 00:00:31,991 --> 00:00:33,451 Adeus, perdedor! 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,871 - Então? - Seria legal se você se juntasse a nós. 13 00:00:37,872 --> 00:00:41,166 Memo, Marifer, este é o seu momento de glória. 14 00:00:41,167 --> 00:00:43,669 Juntos, eles vão ser imparáveis. 15 00:00:44,378 --> 00:00:47,465 A primeira regra é: não se apaixone. 16 00:00:48,007 --> 00:00:49,549 Por que você não cria um negócio? 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,342 Não posso, eles são meus amigos. 18 00:00:51,343 --> 00:00:54,095 Mas você é muito mais inteligente que eles. 19 00:00:54,096 --> 00:00:55,138 Nem por isso. 20 00:00:55,139 --> 00:00:56,474 Estou aqui com você. 21 00:00:58,434 --> 00:01:00,935 No outro dia, quase demos um beijo, você não percebeu? 22 00:01:00,936 --> 00:01:03,563 Gosto de homens e não tenho vergonha de admitir isso. 23 00:01:03,564 --> 00:01:05,315 Você se sente melhor? 24 00:01:05,316 --> 00:01:07,193 - Não conta pro meu irmão. - O quê? 25 00:01:10,696 --> 00:01:12,071 Fui promovido. 26 00:01:12,072 --> 00:01:13,698 Eles querem que você more em San Diego. 27 00:01:13,699 --> 00:01:16,576 A ideia é irmos todos. 28 00:01:16,577 --> 00:01:17,995 - Memo! - Memo! 29 00:01:19,038 --> 00:01:21,123 Você sabe que pode me dizer o que quiser. 30 00:01:23,542 --> 00:01:25,210 Quando você vai dizer que estamos namorando? 31 00:01:25,211 --> 00:01:27,587 Poupa-me. Não vai ser tão fácil. 32 00:01:27,588 --> 00:01:29,465 Alguma lembrança da sua infância? 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,509 Não. 34 00:01:32,092 --> 00:01:33,469 Você me ligou em casa? 35 00:01:33,969 --> 00:01:35,304 Se não foi você… 36 00:01:36,597 --> 00:01:40,392 Memo! 37 00:01:41,477 --> 00:01:44,522 E vamos continuar sendo amigos até ficarmos velhinhos. 38 00:01:47,316 --> 00:01:48,400 Corremos? 39 00:01:50,194 --> 00:01:52,238 Filho da puta! 40 00:01:55,491 --> 00:01:56,408 Larga-me! 41 00:01:58,160 --> 00:01:59,828 Eles nos venderam o exame de Física. 42 00:01:59,829 --> 00:02:02,665 Eles vendem trabalhos, TPC, e agora eles nos enganaram. 43 00:02:04,750 --> 00:02:07,586 Você pode vir à minha casa? Quero te dar uma coisa. 44 00:02:08,170 --> 00:02:09,338 Ele te deu? 45 00:02:10,339 --> 00:02:11,799 Também não entendo. 46 00:02:12,758 --> 00:02:13,843 Algo está errado. 47 00:02:49,211 --> 00:02:50,880 O que você está fazendo aqui, Marifer? 48 00:02:52,214 --> 00:02:53,340 Tá bem? 49 00:02:58,721 --> 00:02:59,889 É só que… 50 00:03:00,723 --> 00:03:03,142 Eu queria te dizer algo e não quero esperar. 51 00:03:04,268 --> 00:03:05,519 O que você quiser. 52 00:03:09,398 --> 00:03:10,524 É só que… 53 00:03:40,930 --> 00:03:45,059 NO ONE WILL MISS US 54 00:03:50,773 --> 00:03:52,232 INSTITUTO DE ESTATÍSTICA 55 00:03:55,402 --> 00:03:57,947 GASTO MENSAL UNIVERSITÁRIO 56 00:04:14,171 --> 00:04:17,048 Você vai ver todos os seus amigos hoje? 57 00:04:17,049 --> 00:04:18,091 Acho que sim. 58 00:04:18,092 --> 00:04:20,969 Até o Tenoch? Ou ele não, porque está em Oaxaca? 59 00:04:20,970 --> 00:04:23,721 Não faltaria ao primeiro dia de aula. É tão totó. 60 00:04:23,722 --> 00:04:25,765 - O que você tem com Tenoch, Susana? - Nada. 61 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 Você passou as férias perguntando por ele. 62 00:04:27,851 --> 00:04:30,353 - Acho estranho que não falem. - Falamos. 63 00:04:30,354 --> 00:04:32,772 - Achei que você odiava Tenoch. - Não o odeio. 64 00:04:32,773 --> 00:04:34,775 Você me disse: "Eu odeio Tenoch." 65 00:04:35,359 --> 00:04:38,695 Sou uma boa irmã que se importa com você e seus amigos. 66 00:04:38,696 --> 00:04:42,031 Não como você. Você só se preocupa com o Rafa. Você nem se importa se respira. 67 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 - Só o Rafa. - Para. 68 00:04:43,867 --> 00:04:46,119 - "Rafa, eu te amo." - Para, Susana. 69 00:04:46,120 --> 00:04:47,413 Susana! 70 00:05:06,390 --> 00:05:08,475 - Como vocês estão? - Bem. 71 00:05:13,063 --> 00:05:14,605 Temos um problema. 72 00:05:14,606 --> 00:05:16,858 O diretor espera que as médias subam. 73 00:05:16,859 --> 00:05:18,443 Esqueci-me do diretor. 74 00:05:18,444 --> 00:05:21,904 E dava-nos jeito um dinheiro extra para a universidade. 75 00:05:21,905 --> 00:05:24,574 Acham que se esqueceram do exame impossível? 76 00:05:24,575 --> 00:05:25,951 Imbecis! 77 00:05:27,244 --> 00:05:30,204 Prefiro que me chateiem por isso do que por outra coisa. 78 00:05:30,205 --> 00:05:31,539 Bom dia, princesa. 79 00:05:31,540 --> 00:05:33,667 Aqui tem a sua salada de fruta. 80 00:05:34,168 --> 00:05:36,627 - Esta foi nova. - Ao menos, são criativos. 81 00:05:36,628 --> 00:05:39,130 A boa notícia é que é o nosso último ano. 82 00:05:39,131 --> 00:05:40,299 Sim. 83 00:05:51,310 --> 00:05:53,061 Raios! 84 00:05:53,062 --> 00:05:54,812 Caros colegas professores, 85 00:05:54,813 --> 00:05:57,733 não sabem as saudades que tive durante as férias. 86 00:05:59,193 --> 00:06:02,195 Mas o importante é que hoje começa um novo ano letivo 87 00:06:02,196 --> 00:06:04,238 e prevejo coisas muito boas. 88 00:06:04,239 --> 00:06:05,948 - Diretor. - Diga, Ilse. 89 00:06:05,949 --> 00:06:08,077 Parabéns pelo seu computador novo. 90 00:06:08,994 --> 00:06:10,912 Reparou! 91 00:06:10,913 --> 00:06:14,040 Muito obrigado. Foi um presente do Conselho Escolar. 92 00:06:14,041 --> 00:06:16,334 Desculpe, diretor, não compreendo. 93 00:06:16,335 --> 00:06:19,504 Deram-lhe um computador e não podem comprar uma cafeteira? 94 00:06:19,505 --> 00:06:21,923 O café está cada vez pior. 95 00:06:21,924 --> 00:06:23,466 Vou ver o que posso fazer, 96 00:06:23,467 --> 00:06:25,176 mas quero vê-lo a sorrir. 97 00:06:25,177 --> 00:06:27,178 Quero ver-vos felizes. 98 00:06:27,179 --> 00:06:31,600 O importante é ter uma boa atitude para começar o ano letivo! 99 00:06:45,322 --> 00:06:46,573 Faz um agachamento. 100 00:06:59,253 --> 00:07:01,337 O que raio fizeste? 101 00:07:01,338 --> 00:07:04,423 Minha mãe cortou meu cabelo enquanto dormia. 102 00:07:04,424 --> 00:07:06,008 Nem reparei. 103 00:07:06,009 --> 00:07:09,345 - Mas era a fonte de todo o teu poder! - Eu sei, meu! 104 00:07:09,346 --> 00:07:11,472 Além disso, estou com frio nas costas. 105 00:07:11,473 --> 00:07:13,142 Acho que você está melhor. 106 00:07:14,393 --> 00:07:16,562 Sim, eu também. Você está com melhor ar. 107 00:07:17,521 --> 00:07:19,772 Acho que mudar é bom, não? 108 00:07:19,773 --> 00:07:20,940 Me sinto renovada. 109 00:07:20,941 --> 00:07:22,317 Não pareço renovada? 110 00:07:26,155 --> 00:07:28,615 Alguém sabe que aula é essa? 111 00:07:31,118 --> 00:07:33,661 BEM-VINDOS! 112 00:07:33,662 --> 00:07:37,666 Bom dia, meninos. Sou o professor Herminio Castaño. 113 00:07:39,626 --> 00:07:43,255 Quero que peguem seus livros de orientação vocacional. 114 00:07:44,298 --> 00:07:46,884 Eu quero que eles os peguem e os rasguem, 115 00:07:47,551 --> 00:07:51,387 porque aqui não vamos seguir padrões educacionais antigos. 116 00:07:51,388 --> 00:07:54,223 Professor, não temos livro nessa aula. 117 00:07:54,224 --> 00:07:55,142 Não? 118 00:07:56,852 --> 00:08:01,981 Então, que tal falarmos de orientação vocacional? 119 00:08:01,982 --> 00:08:05,819 Nesta aula, eles vão decidir o que eles querem fazer pelo resto da vida. 120 00:08:06,862 --> 00:08:09,822 Alguns vão para a universidade. 121 00:08:09,823 --> 00:08:11,115 Não todos. 122 00:08:11,116 --> 00:08:13,368 Embora todos tenham o direito de sonhar. 123 00:08:14,203 --> 00:08:18,664 Enfim, guardem todas as suas coisas, porque vou dar-vos estas folhas. 124 00:08:18,665 --> 00:08:21,125 Vamos fazer um teste. 125 00:08:21,126 --> 00:08:23,586 - O quê? Não! - Um teste, não! 126 00:08:23,587 --> 00:08:24,795 É o primeiro dia. Não! 127 00:08:24,796 --> 00:08:29,343 Não é um teste para ver se passam ou falham. 128 00:08:29,885 --> 00:08:33,054 Com isso vamos saber qual é a profissão de vocês 129 00:08:33,055 --> 00:08:34,932 segundo suas habilidades. 130 00:08:36,475 --> 00:08:40,020 Nessa folha está a chave do seu futuro. 131 00:08:48,570 --> 00:08:49,821 ACESSO À UNIVERSIDADE 132 00:08:51,156 --> 00:08:53,616 Tenoch, quando você começou a fazer isso? 133 00:08:53,617 --> 00:08:55,618 Comecei no primeiro ano. 134 00:08:55,619 --> 00:08:57,036 Tenho tudo aqui. 135 00:08:57,037 --> 00:08:58,704 As datas das provas de ingresso, 136 00:08:58,705 --> 00:09:02,667 como nos inscrevermos, planos de estudo para muitos cursos. 137 00:09:02,668 --> 00:09:05,670 É uma análise das universidades do México e do exterior. 138 00:09:05,671 --> 00:09:08,507 Até os documentos necessários e a hora em que abrem. 139 00:09:09,508 --> 00:09:11,926 Já sabem o que querem estudar? 140 00:09:11,927 --> 00:09:14,304 Não, mas não quero trabalhar em um escritório. 141 00:09:14,888 --> 00:09:17,265 É uma loucura como não podemos votar, 142 00:09:17,266 --> 00:09:20,142 mas temos que decidir o que fazer com a nossa vida, 143 00:09:20,143 --> 00:09:21,435 assim, agora. 144 00:09:21,436 --> 00:09:23,145 Não vejo o problema. 145 00:09:23,146 --> 00:09:25,273 Eu sei o que quero há muito tempo. 146 00:09:25,274 --> 00:09:27,483 Ciência Política nos EUA. 147 00:09:27,484 --> 00:09:29,860 Não precisa ser Harvard. Não sou ambicioso. 148 00:09:29,861 --> 00:09:31,904 Algo casual, Yale ou Princeton. 149 00:09:31,905 --> 00:09:34,323 Depois, um mestrado em Economia. 150 00:09:34,324 --> 00:09:36,492 Um doutorado em Administração Pública. 151 00:09:36,493 --> 00:09:38,245 E depois a presidência? 152 00:09:39,288 --> 00:09:41,373 No mínimo, o Ministério do Interior. 153 00:09:42,374 --> 00:09:44,834 Tenoch, você não pode ter tudo tão planejado. 154 00:09:44,835 --> 00:09:47,420 Deixa algum espaço pra vida te surpreender. 155 00:09:47,421 --> 00:09:49,214 Surpresas sempre acabam mal. 156 00:09:51,550 --> 00:09:52,759 EUA 94 157 00:09:53,260 --> 00:09:56,013 Isso vai valer muito dinheiro daqui uns anos. 158 00:09:57,347 --> 00:09:59,598 Sim, mas você está perdendo Hugo Sánchez. 159 00:09:59,599 --> 00:10:01,809 Mas, quando tiver, você vai ver. 160 00:10:01,810 --> 00:10:05,646 Nem terei que ir para a universidade. Vou ser milionário. 161 00:10:05,647 --> 00:10:07,148 Eu também não vou. 162 00:10:07,149 --> 00:10:09,734 Você também tem uma caderneta de cromos? 163 00:10:09,735 --> 00:10:10,818 Não, meu! 164 00:10:10,819 --> 00:10:13,279 Vou trabalhar na lavanderia dos meus pais. 165 00:10:13,280 --> 00:10:15,115 Vou continuar a tradição. 166 00:10:16,033 --> 00:10:17,199 Que legal, meu! 167 00:10:17,200 --> 00:10:19,286 Temos o futuro resolvido. 168 00:10:19,870 --> 00:10:21,371 Isso mesmo! 169 00:10:29,338 --> 00:10:30,172 Tenoch! 170 00:10:32,257 --> 00:10:34,051 - Oi, Susana. - Alô. 171 00:10:35,552 --> 00:10:36,636 Isso é para você. 172 00:10:38,597 --> 00:10:39,514 O que é isso? 173 00:10:41,183 --> 00:10:43,143 Lê. Falamos depois. 174 00:10:57,616 --> 00:10:59,368 Daniela! Marifer! 175 00:11:05,290 --> 00:11:07,500 O que você não entende? 176 00:11:07,501 --> 00:11:08,501 Nada. 177 00:11:08,502 --> 00:11:09,752 Eu não entendo nada. 178 00:11:09,753 --> 00:11:11,380 Preciso que traduzam essa carta. 179 00:11:11,963 --> 00:11:13,215 Quem ta deu? 180 00:11:14,925 --> 00:11:16,343 É confidencial. 181 00:11:19,012 --> 00:11:19,930 A Susana. 182 00:11:21,932 --> 00:11:22,849 Qual Susana? 183 00:11:25,560 --> 00:11:27,020 - Não! - Não… 184 00:11:27,854 --> 00:11:29,522 Diga-me o que diz a carta. 185 00:11:29,523 --> 00:11:31,941 Em primeiro lugar, é enigmática, 186 00:11:31,942 --> 00:11:33,818 com alguns erros de ortografia, 187 00:11:33,819 --> 00:11:35,862 mas termina com: "Boa sorte para nós." 188 00:11:36,446 --> 00:11:38,073 Boa sorte? O que isso significa? 189 00:11:41,952 --> 00:11:43,036 Tenoch… 190 00:11:45,789 --> 00:11:46,790 Você tem namorada! 191 00:11:47,165 --> 00:11:47,999 A sério? 192 00:11:49,459 --> 00:11:51,669 O que se passa? Achei que eles estavam na sala. 193 00:11:51,670 --> 00:11:52,628 Nada. 194 00:11:52,629 --> 00:11:54,089 Não se passa nada. 195 00:11:55,006 --> 00:11:57,258 - Então, vamos. - Vamos. 196 00:11:57,259 --> 00:11:58,260 Vamos. 197 00:11:59,177 --> 00:12:00,511 BEM-VINDOS! 198 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 Bem-vindos de volta, meninos. 199 00:12:03,223 --> 00:12:04,933 Estou muito feliz em ver vocês. 200 00:12:05,517 --> 00:12:08,895 E quero saber tudo o que eles fizeram no verão. 201 00:12:12,732 --> 00:12:13,650 Não? 202 00:12:14,276 --> 00:12:15,193 Está bem. 203 00:12:16,445 --> 00:12:21,324 Então, este ano, vamos fazer as coisas de forma um pouco diferente. 204 00:12:22,117 --> 00:12:23,994 Acabaram os TPC. 205 00:12:25,287 --> 00:12:26,455 O quê? 206 00:12:27,539 --> 00:12:29,666 Não vai ter lição de casa, Erick. 207 00:12:30,459 --> 00:12:31,500 Vamos! 208 00:12:31,501 --> 00:12:33,627 Benny! Rapazes! 209 00:12:33,628 --> 00:12:35,171 Desculpe, miss. 210 00:12:35,172 --> 00:12:36,423 Olha, miss… 211 00:12:36,965 --> 00:12:37,966 Então… 212 00:12:38,592 --> 00:12:39,843 Por que a mudança? 213 00:12:41,136 --> 00:12:42,471 Seu cão! 214 00:12:43,138 --> 00:12:45,681 Porque, no ano passado, houve rumores 215 00:12:45,682 --> 00:12:48,559 de que havia pessoas vendendo trabalhos de casa 216 00:12:48,560 --> 00:12:51,188 e não é assim que se aprende. 217 00:12:51,771 --> 00:12:53,939 E eu quero que eles aprendam. 218 00:12:53,940 --> 00:12:57,651 Todo o trabalho será feito aqui na aula. 219 00:12:57,652 --> 00:13:00,738 E como não querem me contar como foram as férias, 220 00:13:00,739 --> 00:13:02,657 vamos escrevê-lo agora. 221 00:13:03,116 --> 00:13:04,576 Agora mesmo! 222 00:13:11,500 --> 00:13:13,834 O que aconteceria se contássemos para a professora? 223 00:13:13,835 --> 00:13:16,795 Ela não é como os outros. Talvez até nos ajude. 224 00:13:16,796 --> 00:13:18,672 De que adiantaria? 225 00:13:18,673 --> 00:13:20,841 Você não pode fazer nada contra o diretor. 226 00:13:20,842 --> 00:13:22,927 Poderíamos deixar o negócio, 227 00:13:22,928 --> 00:13:26,431 para aproveitarmos o último ano e nos concentrarmos na universidade. 228 00:13:26,932 --> 00:13:29,266 Não podemos, mesmo que queiramos. 229 00:13:29,267 --> 00:13:32,186 Se o diretor tiver problemas conosco, vai nos afetar. 230 00:13:32,187 --> 00:13:34,313 Ele não nos escreve cartas de recomendação, 231 00:13:34,314 --> 00:13:37,024 pode colocar coisas negativas em nossos processos. 232 00:13:37,025 --> 00:13:38,234 Tira minha bolsa. 233 00:13:38,235 --> 00:13:39,569 Não sejamos fatalistas. 234 00:13:40,987 --> 00:13:43,531 Não deveríamos desistir do negócio. 235 00:13:43,532 --> 00:13:45,033 Nos conhecemos por isso. 236 00:13:46,368 --> 00:13:47,619 Conhecemos o Memo. 237 00:13:55,794 --> 00:13:57,753 Acham que vão comprar da gente? 238 00:13:57,754 --> 00:13:58,921 Claro que sim. 239 00:13:58,922 --> 00:14:01,883 Temos clientes fiéis que nunca nos virariam as costas. 240 00:14:02,467 --> 00:14:05,302 Nem pensem que vou comprar de vocês novamente. 241 00:14:05,303 --> 00:14:07,639 Por causa de vocês, eu fui reprovado em Física. 242 00:14:09,891 --> 00:14:12,851 Quero comprar, mas não posso. 243 00:14:12,852 --> 00:14:14,895 Claro que não, eles nos deixaram na mão. 244 00:14:14,896 --> 00:14:18,441 E não tenho ressentimentos, mas sou uma nova mulher. 245 00:14:20,068 --> 00:14:22,152 Eu faço o que Benny diz. 246 00:14:22,153 --> 00:14:24,197 Sinto muito, mas não vai acontecer. 247 00:14:24,698 --> 00:14:28,118 Para ver que sou um líder justo, este ano, não vou bater em vocês. 248 00:14:28,618 --> 00:14:29,786 Acabou o poste. 249 00:14:35,208 --> 00:14:36,626 O que vamos fazer agora? 250 00:14:37,627 --> 00:14:39,378 Podemos vender para calouros. 251 00:14:39,379 --> 00:14:41,422 Eles não sabem o que aconteceu. 252 00:14:41,423 --> 00:14:43,925 E temos a maioria dos trabalhos de casa feitos. 253 00:14:44,467 --> 00:14:46,969 É a vantagem de os professores serem idiotas. 254 00:14:46,970 --> 00:14:48,095 É sempre o mesmo. 255 00:14:48,096 --> 00:14:51,098 Seja como for, todos dizem: "Não vamos comprar." 256 00:14:51,099 --> 00:14:54,059 Mas esperem os exames, os trabalhos difíceis. 257 00:14:54,060 --> 00:14:57,063 Vão todos voltar. E vamos cobrar deles o triplo. 258 00:14:58,189 --> 00:14:59,566 Não sei, Tenoch. 259 00:15:00,275 --> 00:15:02,151 De quem mais eles vão comprar? 260 00:15:02,152 --> 00:15:05,071 Tenoch, o diretor quer ver você. 261 00:15:06,615 --> 00:15:07,449 Só a mim? 262 00:15:09,159 --> 00:15:10,577 No momento, sim. 263 00:15:14,956 --> 00:15:16,458 Senta, por favor. 264 00:15:17,042 --> 00:15:19,628 Quero que você conheça Ricardo. 265 00:15:20,337 --> 00:15:22,546 - Tudo bem? - Ricardo é calouro. 266 00:15:22,547 --> 00:15:24,673 Também tem bolsa de estudos. 267 00:15:24,674 --> 00:15:26,842 - É de Veracruz. - De Paso del Toro. 268 00:15:26,843 --> 00:15:28,427 Como tu. 269 00:15:28,428 --> 00:15:29,678 Sou de Oaxaca. 270 00:15:29,679 --> 00:15:30,764 A sério? 271 00:15:32,682 --> 00:15:34,559 Bem, são os dois da província. 272 00:15:35,143 --> 00:15:37,436 E acho que eles vão se dar muito bem. 273 00:15:37,437 --> 00:15:40,105 Acredite em mim, eu tenho um olho muito bom. 274 00:15:40,106 --> 00:15:43,442 Tenoch vai te mostrar como as coisas funcionam 275 00:15:43,443 --> 00:15:45,694 na escola, pra você se adaptar mais rápido. 276 00:15:45,695 --> 00:15:50,450 Desculpe, mas estou muito ocupado com a escola e a universidade. 277 00:15:51,493 --> 00:15:55,204 Tenoch vai te ajudar porque você deve um favor ao diretor. 278 00:15:55,205 --> 00:15:56,081 Não é, Tenoch? 279 00:16:00,627 --> 00:16:02,961 - Sim, com muito prazer. - Pronto. 280 00:16:02,962 --> 00:16:04,129 Vão lá. 281 00:16:04,130 --> 00:16:06,173 Mostra para Ricardo as maravilhas 282 00:16:06,174 --> 00:16:09,718 da Escola Secundária Heróis da Revolução. 283 00:16:09,719 --> 00:16:11,179 Vão. 284 00:16:13,181 --> 00:16:14,015 Tenoch… 285 00:16:15,475 --> 00:16:18,144 Como vão as atividades extracurriculares? 286 00:16:18,687 --> 00:16:19,854 Bem. 287 00:16:20,689 --> 00:16:22,273 Está tudo em ordem. 288 00:16:24,984 --> 00:16:26,527 Não. Daniela, não. 289 00:16:26,528 --> 00:16:28,946 Não posso ir ao cinema sem companhia. 290 00:16:28,947 --> 00:16:32,534 Cansei de ser a vela. Por que você não pergunta a Alex ou Tenoch? 291 00:16:33,118 --> 00:16:34,285 Você escolhe o filme. 292 00:16:35,036 --> 00:16:37,204 Falo para Bernardo levar um amigo. 293 00:16:37,205 --> 00:16:39,708 Não, obrigada. Não quero conhecer ninguém. 294 00:16:42,377 --> 00:16:45,004 - Por causa do Memo? - O que Memo tem a ver com isso? 295 00:16:46,464 --> 00:16:48,299 Nada. Há muito tempo você não fala dele. 296 00:16:49,551 --> 00:16:52,178 Está bem, se você quiser, vou contigo ao cinema. 297 00:16:53,012 --> 00:16:54,180 Está bem, obrigada. 298 00:16:59,728 --> 00:17:02,104 Ele está sempre sozinho nos intervalos. 299 00:17:02,105 --> 00:17:04,065 Ninguém quer ficar com um chibo. 300 00:17:05,066 --> 00:17:07,901 - Coitado. - Não se sinta mal por ele. 301 00:17:07,902 --> 00:17:09,404 Te tratou horrivelmente. 302 00:17:10,363 --> 00:17:13,324 Tens razão. Não me sinto nem um pouco mal por ele. 303 00:17:20,957 --> 00:17:21,791 Daniela! 304 00:17:24,461 --> 00:17:25,753 Olha, garoto, 305 00:17:25,754 --> 00:17:29,214 para você sobreviver aqui, o importante é não ter medo. 306 00:17:29,215 --> 00:17:31,592 Nunca faça contato visual com os mais velhos. 307 00:17:31,593 --> 00:17:34,011 Obrigado, mas sei me defender. 308 00:17:34,012 --> 00:17:35,387 Foi o que pensei, 309 00:17:35,388 --> 00:17:38,682 mas, quando entrei, levaram-me ao poste e me tiraram a coragem. 310 00:17:38,683 --> 00:17:41,185 Quando te fizerem isso, e vão fazer, 311 00:17:41,186 --> 00:17:43,812 tenta afrouxar o corpo, vai doer menos. 312 00:17:43,813 --> 00:17:45,231 O que é o poste? 313 00:17:47,192 --> 00:17:48,485 Tanto para aprender. 314 00:17:50,403 --> 00:17:52,112 O que foi? Eles vão nos levar ao poste? 315 00:17:52,113 --> 00:17:53,406 Não, vai com calma. 316 00:17:53,907 --> 00:17:55,825 - Tá vendo aquela magricela? - Sim. 317 00:17:56,367 --> 00:17:58,994 - Você está se escondendo dela? - Não. 318 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Pelo jeito, é minha namorada. 319 00:18:01,873 --> 00:18:03,999 - Você tem medo dela? - Não. 320 00:18:04,000 --> 00:18:05,793 Só não sei o que dizer a ela. 321 00:18:05,794 --> 00:18:07,920 Em Veracruz, os bolsistas não namoram. 322 00:18:07,921 --> 00:18:09,630 Aqui a gente namora sem saber. 323 00:18:09,631 --> 00:18:11,591 A lábia ganha da beleza, lembre-se. 324 00:18:26,064 --> 00:18:29,650 Antes, tínhamos mais livros, mas estão sempre roubando-os. 325 00:18:29,651 --> 00:18:33,404 Os que restam têm páginas rasgadas ou palavrões. Não é? 326 00:18:34,906 --> 00:18:37,992 Eles são mais do que havia na minha escola. Eles têm muita sorte. 327 00:18:38,493 --> 00:18:40,077 Acho que sim. 328 00:18:40,078 --> 00:18:42,497 E é um bom lugar para se esconder dos outros. 329 00:18:42,997 --> 00:18:45,375 Os bolsistas têm dificuldade em fazer amigos. 330 00:18:45,875 --> 00:18:48,836 Você tem amigos, não tem? Eu vi você com eles no parquinho. 331 00:18:48,837 --> 00:18:51,004 Sim, tenho amigos. 332 00:18:51,005 --> 00:18:53,258 Mas isso foi graças ao negócio. 333 00:18:53,758 --> 00:18:54,926 Que negócio? 334 00:18:56,386 --> 00:18:58,011 Não sei se você é confiável. 335 00:18:58,012 --> 00:18:59,305 Acabei de te conhecer. 336 00:19:00,807 --> 00:19:02,767 Pronto. Se não quiser, não me conte. 337 00:19:05,228 --> 00:19:06,646 Tudo bem, eu te conto. 338 00:19:07,438 --> 00:19:09,899 Mas só porque gosto de inspirar os jovens. 339 00:19:11,109 --> 00:19:14,529 Eu e meus amigos somos os mestres desta escola. 340 00:19:19,033 --> 00:19:21,703 Controlamos o conhecimento nesta escola. 341 00:19:25,582 --> 00:19:26,958 Há menos pellets. 342 00:19:27,625 --> 00:19:29,043 Menos testes de recuperação. 343 00:19:31,379 --> 00:19:34,757 Graças a nós, a escola tem uma das melhores médias. 344 00:19:38,303 --> 00:19:40,346 Temos o diretor na palma da mão. 345 00:19:41,472 --> 00:19:43,558 Todos nos valorizam e nos respeitam. 346 00:19:49,606 --> 00:19:51,189 E eles ganham bem? 347 00:19:51,190 --> 00:19:52,900 Não posso revelar isso, 348 00:19:52,901 --> 00:19:56,653 mas dá pra comprar a melhor calculadora científica do mercado. 349 00:19:56,654 --> 00:19:58,697 - A Casio fx-73? - Essa mesmo. 350 00:19:58,698 --> 00:20:01,825 - Posso vê-la? - A calculadora e o dinheiro não importam. 351 00:20:01,826 --> 00:20:03,160 Não? 352 00:20:03,161 --> 00:20:06,205 O importante é a emoção, a adrenalina. 353 00:20:06,789 --> 00:20:09,834 Quando eu roubei o exame impossível com Memo, me senti vivo. 354 00:20:10,501 --> 00:20:11,502 Quem é Memo? 355 00:20:15,298 --> 00:20:17,090 Um amigo que não está mais aqui. 356 00:20:17,091 --> 00:20:18,426 O que você escreveu? 357 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 A lábia ganha da beleza, não fazer contato visual 358 00:20:22,180 --> 00:20:24,806 e os banheiros do primeiro andar estão sempre entupidos. 359 00:20:24,807 --> 00:20:27,517 Nunca compre o sanduíche de chouriço do bar. 360 00:20:27,518 --> 00:20:29,646 Quem a come fica doente. 361 00:20:30,146 --> 00:20:33,190 Bem, acho que isso é tudo. 362 00:20:33,191 --> 00:20:35,818 Te contei o que eu queria saber quando entrei no ensino médio. 363 00:20:36,903 --> 00:20:38,154 Boa sorte. 364 00:20:39,280 --> 00:20:40,447 Tenoch. 365 00:20:40,448 --> 00:20:43,367 Há hipótese de você me meter no seu negócio? 366 00:20:43,368 --> 00:20:45,410 Eu tenho uma média perfeita. 367 00:20:45,411 --> 00:20:46,745 Perfeita? 368 00:20:46,746 --> 00:20:49,331 Perfeita. Qual é a sua? 369 00:20:49,332 --> 00:20:52,167 Os números não refletem a experiência humana. 370 00:20:52,168 --> 00:20:55,212 Ganhei a Olimpíada de Ciências, três concursos de poesia 371 00:20:55,213 --> 00:20:57,381 e um concurso de desenho duas vezes. 372 00:20:57,382 --> 00:21:00,093 Sou discreto, trabalho rápido e aprendo facilmente. 373 00:21:01,594 --> 00:21:02,804 Você tem potencial. 374 00:21:03,846 --> 00:21:05,806 Não quero te meter em encrenca. 375 00:21:05,807 --> 00:21:07,766 E, acredita, isso dá problema. 376 00:21:07,767 --> 00:21:09,852 Vá lá. Também preciso do dinheiro. 377 00:21:12,772 --> 00:21:14,232 Posso ser como Memo. 378 00:21:17,360 --> 00:21:19,362 Você nunca vai ser como o Memo. 379 00:21:19,946 --> 00:21:23,574 Você acha que pode chegar aqui e entrar no negócio? 380 00:21:24,659 --> 00:21:26,410 Isso é para os grandes, 381 00:21:26,411 --> 00:21:28,997 não para miúdos que nem sabem o que é poste. 382 00:21:29,998 --> 00:21:30,999 Desculpa. 383 00:21:33,209 --> 00:21:34,043 Olha, 384 00:21:34,961 --> 00:21:36,212 concentra-te em ti. 385 00:21:36,796 --> 00:21:39,799 Sobrevivendo ao ensino médio já é difícil que chegue. 386 00:22:03,531 --> 00:22:06,784 Pensei em você o tempo todo desde que fui embora. 387 00:24:18,124 --> 00:24:19,709 VIDEOCLUBE AS MELHORES ESTREIAS 388 00:24:24,005 --> 00:24:27,966 Alguns clientes não voltam para não pagarem multas. 389 00:24:27,967 --> 00:24:30,177 Fizemos uma lista dos filmes que faltavam. 390 00:24:30,178 --> 00:24:32,846 Um homem alugou o Aeroplano! há 15 dias. 391 00:24:32,847 --> 00:24:34,472 - Não o devolverá. - Querem ele. 392 00:24:34,473 --> 00:24:36,141 Mas é o Sr. García. 393 00:24:36,142 --> 00:24:37,392 Já está velho. 394 00:24:37,393 --> 00:24:39,227 Eu falo com ele. 395 00:24:39,228 --> 00:24:42,022 Muitos estão falando do novo videoclube que abriu. 396 00:24:42,023 --> 00:24:44,066 De certeza que é brega. Não se preocupe. 397 00:24:45,151 --> 00:24:48,779 Não, deveríamos ir conhecê-lo para entender o inimigo. 398 00:24:49,572 --> 00:24:52,366 Mas eu amo que eles estejam tão atualizados com tudo. 399 00:24:52,909 --> 00:24:53,993 Eles formam uma boa equipe. 400 00:24:55,620 --> 00:24:59,998 Vou andando. Tenho que ir ao supermercado. 401 00:24:59,999 --> 00:25:01,374 Vou fazer o jantar. 402 00:25:01,375 --> 00:25:04,128 Uma receita de almôndega da Chepina Peralta. 403 00:25:05,296 --> 00:25:07,006 Se quiser, pode vir, Rafa. 404 00:25:07,590 --> 00:25:08,965 Tenho lição de casa. Obrigado. 405 00:25:08,966 --> 00:25:11,885 Eu amo que você seja tão responsável. Bom trabalho. 406 00:25:11,886 --> 00:25:13,345 Vejo você em casa, Alex. 407 00:25:13,346 --> 00:25:15,513 Não demore. 408 00:25:15,514 --> 00:25:18,309 Não sei o que você faz. Não é difícil fazer o fechamento. 409 00:25:19,352 --> 00:25:21,145 - Sim. - Está bem. 410 00:25:21,729 --> 00:25:23,605 - Até mais! - Até mais, Miguel. 411 00:25:23,606 --> 00:25:24,440 Adeus. 412 00:25:32,198 --> 00:25:35,575 - Quando seus amigos chegam? - Falta muitíssimo. 413 00:25:35,576 --> 00:25:37,118 Não tem ninguém atendendo. 414 00:25:37,119 --> 00:25:38,453 Mais cinco minutos. 415 00:25:38,454 --> 00:25:39,914 Não. Vá lá. 416 00:25:40,831 --> 00:25:41,749 Chega por hoje. 417 00:25:42,583 --> 00:25:45,336 E você deveria sair mais cedo. Sinto-me mal pelo seu pai. 418 00:25:47,505 --> 00:25:49,382 Às vezes, penso em dizer a ele. 419 00:25:50,758 --> 00:25:52,969 Depois, imagino a reação dele e não. 420 00:25:54,136 --> 00:25:55,054 Para quê? 421 00:25:56,722 --> 00:25:58,641 Não quero que as coisas mudem. 422 00:25:59,225 --> 00:26:00,475 Como na escola. 423 00:26:00,476 --> 00:26:02,812 Achei que todos esqueceriam no verão, 424 00:26:04,313 --> 00:26:05,856 mas ainda sou um esquisito. 425 00:26:06,357 --> 00:26:09,068 Sim, às vezes é assim. Lamento. 426 00:26:09,568 --> 00:26:11,195 Tem gente que não entende. 427 00:26:11,696 --> 00:26:13,780 É por isso que gosto quando estamos aqui. 428 00:26:13,781 --> 00:26:15,074 Esqueço de tudo. 429 00:26:19,370 --> 00:26:21,038 Você disse cinco minutos? 430 00:26:22,456 --> 00:26:25,543 SUSPENSE 431 00:26:29,588 --> 00:26:30,756 Olá! 432 00:26:31,340 --> 00:26:32,424 Olá. 433 00:26:32,425 --> 00:26:34,134 Seu irmão está? 434 00:26:34,135 --> 00:26:36,469 Deve estar curtindo com o Rafa. 435 00:26:36,470 --> 00:26:38,054 Combinamos de nos encontrar. 436 00:26:38,055 --> 00:26:39,681 Acho que ele esqueceu. 437 00:26:39,682 --> 00:26:41,600 Quando você está com ele, você esquece de tudo. 438 00:26:42,935 --> 00:26:45,020 Eu te procurei o dia todo. 439 00:26:45,021 --> 00:26:46,897 Desculpe, estive ocupado. 440 00:26:47,481 --> 00:26:49,399 Mentiroso. Vi você se escondendo. 441 00:26:49,400 --> 00:26:50,943 O quê? Claro que não. 442 00:26:51,527 --> 00:26:53,863 - Minha carta te assustou? - Não. 443 00:26:55,072 --> 00:26:57,450 Então, o que achou? 444 00:27:00,703 --> 00:27:02,371 Nunca tive namorada, Susana. 445 00:27:03,748 --> 00:27:06,124 Não sei se serei bom nisso. 446 00:27:06,125 --> 00:27:09,085 Também nunca tive namorado. 447 00:27:09,086 --> 00:27:10,171 Você seria o primeiro. 448 00:27:11,172 --> 00:27:13,340 Bem, podemos arriscar. 449 00:27:13,341 --> 00:27:14,716 Se você quiser, eu quero. 450 00:27:14,717 --> 00:27:16,469 - Sério? - Sério. 451 00:27:18,387 --> 00:27:19,763 O que se passa? 452 00:27:19,764 --> 00:27:21,057 Eu e Tenoch namoramos. 453 00:27:22,350 --> 00:27:24,601 Desculpa, Alex, não tive nada a ver com isso. 454 00:27:24,602 --> 00:27:27,312 Agora, viemos para aqui curtir como vocês, né? 455 00:27:27,313 --> 00:27:29,481 Que Tenoch? Esse Tenoch? 456 00:27:29,482 --> 00:27:32,443 - Alejandro! - Deixa pra lá. Também estaria em choque. 457 00:27:47,208 --> 00:27:49,501 Ainda me lembro do último ano do ensino médio. 458 00:27:49,502 --> 00:27:51,544 Foi o melhor ano da sua vida? 459 00:27:51,545 --> 00:27:52,587 Mais ou menos. 460 00:27:52,588 --> 00:27:54,924 Eu gostaria de ter aproveitado mais. 461 00:27:55,466 --> 00:27:56,300 Por quê? 462 00:27:57,009 --> 00:28:00,887 As responsabilidades aumentam e temos que pensar em mais coisas. 463 00:28:00,888 --> 00:28:02,764 A universidade te consome. 464 00:28:02,765 --> 00:28:05,017 E não vejo mais muitos dos meus amigos. 465 00:28:06,644 --> 00:28:09,562 Vamos nos ver sempre, mesmo depois de nos formarmos. 466 00:28:09,563 --> 00:28:12,941 É o que todos dizem, mas então as coisas acontecem 467 00:28:12,942 --> 00:28:14,944 e a vida te leva em outras direções. 468 00:28:19,365 --> 00:28:21,282 Isso não vai acontecer conosco, vai? 469 00:28:21,283 --> 00:28:22,993 - Claro que não. - De jeito nenhum. 470 00:28:23,953 --> 00:28:25,203 Façamos um juramento! 471 00:28:25,204 --> 00:28:28,123 - Que juramento? - De sangue, como no Conta Comigo. 472 00:28:28,124 --> 00:28:30,834 Não, Dani. Isso não é higiênico. 473 00:28:30,835 --> 00:28:33,837 - Eu faço juramentos de chiclete. - O que é isso? 474 00:28:33,838 --> 00:28:35,547 Mascamos a mesma chiclete 475 00:28:35,548 --> 00:28:38,341 e guardamo-la para nos lembrarmos do juramento. 476 00:28:38,342 --> 00:28:39,760 Não, isso é pior. 477 00:28:40,719 --> 00:28:43,972 Então, um juramento de sangue, Tenoch? 478 00:28:43,973 --> 00:28:46,641 Não, nenhum dos dois. Não precisamos de um juramento. 479 00:28:46,642 --> 00:28:48,352 Eu sentir-me-ia melhor. 480 00:28:49,520 --> 00:28:50,729 Faço-o pela Dani. 481 00:28:52,606 --> 00:28:53,816 Claro, porque não? 482 00:28:58,779 --> 00:29:00,155 Não. 483 00:29:00,156 --> 00:29:01,407 Definitivamente, não. 484 00:29:45,701 --> 00:29:47,036 Feito. 485 00:29:47,620 --> 00:29:49,454 Agora sabemos que, seja como for, 486 00:29:49,455 --> 00:29:51,165 vamos ser sempre amigos. 487 00:30:08,432 --> 00:30:12,977 Convidei-vos porque vi os vossos processos e são os melhores da escola. 488 00:30:12,978 --> 00:30:15,105 Eu só preciso dos melhores. 489 00:30:16,565 --> 00:30:18,526 Quero propor-vos um negócio. 490 00:33:10,114 --> 00:33:12,198 Legendas: Pedro Freitas 491 00:33:12,199 --> 00:33:14,201 Supervisão Criativa Hernâni Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net